AM 11:00 高橋李依 翻譯、平假名 擅長捉弄人的高木同學(からかい上手の高木さん) ED

網路上有其他版本的翻譯和假名，
但沒有我想要的格式，
所以自己花了點時間整理。

(官方只有動畫版的，要完整音樂就要購買囉)



曲名：AM 11:00

作詞、作曲：Tun
編曲：HY
演唱：高橋李依(CV)


「目めを覚さましてよ」君きみの声こえが
「該起床了喔」 你的聲音
..........................................................................................................
僕ぼくを包つつみ Yeah
將我輕輕包圍 Yeah
..........................................................................................................
窓まどを開あけて そよ風かぜが君きみの髪かみをなびく
把窗兒打開 讓你的秀髮隨風飄揚
..........................................................................................................
部屋へやから出でる
從房間飛奔而出
..........................................................................................................
僕ぼくの腕うでをつかみながら 君きみは
你一邊握著我的手
..........................................................................................................
「もう少すこしだけ」「もう少すこしだけ」と
「還差一些些喔」 「還差一些些喔」
..........................................................................................................
僕ぼくに君きみはつぶやく
一邊對我這樣咕噥著
..........................................................................................................
この世界せかいが闇やみに染そまる前まえにこの思おもいを
在這個世界被黑暗渲染之前 將這份思念...
..........................................................................................................


だからお願ねがい 僕ぼくのそばにいてくれないか
所以就拜託你了啦 可以待在我身邊嗎
..........................................................................................................
君きみが好すきだから
因為我就是那麼喜歡你
..........................................................................................................
この思おもいが君きみに届とどくように
想要將這份想法傳達給你
..........................................................................................................
願ねがいが叶かないますように
希望能實現這個願望啊
..........................................................................................................


窓まどから見下みおろす街並まちなみは
從窗口往下俯瞰的街道
..........................................................................................................
騒さわがしくて Yeah
喧鬧了起來 Yeah
..........................................................................................................
どこか遠とおく誰だれもいない場所ばしょへと
前往那個很遠很遠 誰都不在的地方
..........................................................................................................
あなたと二人ふたり
與你兩個人
..........................................................................................................
このまま時ときを止とめてどこか遠とおく
就這樣讓時間暫停吧 前往那個很遠很遠
..........................................................................................................
誰だれもいない場所ばしょへ
誰都不在的地方
..........................................................................................................
このまま時ときが二人ふたりを連つれ去さってくれてもいいから
就這樣 讓時間把我倆帶走也好喔
..........................................................................................................


そうだ! こんな晴はれた日ひにはどこかへ行いこうか
就是這樣! 在這麼晴朗的日子要不要一起去那兒走走呢
..........................................................................................................
車くるま飛とばし君きみのとこヘ
開著車飆去你所在的地方
..........................................................................................................
エンジン テンション 車くるまのステレオ
引擎張力 車子的音響
..........................................................................................................
全すべてのコンディション
萬事皆已具備
..........................................................................................................
文句もんくなし 体からだ揺ゆらしながら
不用多餘的話 一邊搖晃著身體
..........................................................................................................
鼻はな歌うた歌うたいながら
一邊哼著歌
..........................................................................................................
Let’s go to hunney’s house

..........................................................................................................
到着とうちゃく ララ 後あとはそばに君きみが座すわるだけ
到了 啦啦 接下來只剩請你入座
..........................................................................................................
気持きもちだけすでに最前線さいぜんせんだぜ
我的心情早已在最前線啦
..........................................................................................................


君きみと見みる 海うみ、山やま、川かわ、道みちは
與你一起看的大海、群山、川流、街道
..........................................................................................................
いつもと違ちがってマジ新鮮しんせんだ
與平常的都不同 感覺更為新鮮
..........................................................................................................
高たかぶる感情かんじょう押おさえ
壓抑著這高昂的感情
..........................................................................................................
クールに君きみの目めを引ひくために
為了要酷酷的牽引你的目光
..........................................................................................................
マジ紳士しんし的てきに yo
故作紳士的 yo
..........................................................................................................
どこまでも続つづく道みち
不知延伸到哪裡的路
..........................................................................................................
君きみと僕ぼくもこの道みちと同おなじ感かんじ
不論你或我 在這條路有著同樣的感覺
..........................................................................................................
いつまでも二人ふたりで歩あるいていこう
讓我們永遠一起走吧
..........................................................................................................
なんて言いえるはずない
應該什麼話都不必說吧
..........................................................................................................
でも君きみが好すき
但是我還是喜歡你
..........................................................................................................


この世界せかいが闇やみに染そまる前まえにこの思おもいを
在這個世界被黑暗渲染之前 將這份思念...
..........................................................................................................
だからお願ねがい 僕ぼくのそばにいてくれないか
所以就拜託你了啦 可以待在我身邊嗎
..........................................................................................................
君きみが好すきだから
因為我就是那麼喜歡你
..........................................................................................................
この思おもいが君きみに届とどくように
想要將這份想法傳達給你
..........................................................................................................
願ねがいが叶かないますように
希望能實現這個願望啊
..........................................................................................................
だから.....
所以說.....
..........................................................................................................


君きみがそばにいるだけで
只要有你待在我身邊
..........................................................................................................
僕ぼくはまた進すすむことが出来できて
我就還能在繼續往前走喔
..........................................................................................................
また新あらたな力ちからを手てに入いれるんだ
因為手裡握有嶄新的力量
..........................................................................................................


だからお願ねがい 僕ぼくのそばにいてくれないか
所以就拜託你了啦 可以待在我身邊嗎
..........................................................................................................
君きみが好すきだから
因為我就是那麼喜歡你
..........................................................................................................
この思おもいが君きみに届とどくように
想要將這份想法傳達給你
..........................................................................................................
願ねがいが叶かないますように
希望能實現這個願望啊
..........................................................................................................


だからお願ねがい 僕ぼくのそばにいてくれないか
所以就拜託你了啦 可以待在我身邊嗎
..........................................................................................................
君きみが好すきだから
因為我就是那麼喜歡你
..........................................................................................................
この思おもいが君きみに届とどくように
想要將這份想法傳達給你
..........................................................................................................
願ねがいが叶かないますように
希望能實現這個願望啊
..........................................................................................................